1 00:00:34,360 --> 00:00:37,760 -Замолете ги моите ќерки да дојдат да ме видат. -Да, госпоѓо. 2 00:00:44,040 --> 00:00:47,120 Девојки, прерано е. Не можам да го направам тоа. 3 00:00:48,000 --> 00:00:49,040 Не сум доволно силен. 4 00:00:49,120 --> 00:00:51,400 [Маргарет] Затоа имаш две возрасни ќерки. 5 00:00:51,480 --> 00:00:54,400 За да се вклучи за вас во ситуации како оваа. Јас ќе го направам тоа. 6 00:00:54,480 --> 00:00:56,880 Ви благодарам, но тоа нема смисла. 7 00:00:59,240 --> 00:01:02,160 Говорот е за тато за тато. Јас би сакал да го направам тоа. 8 00:01:02,880 --> 00:01:03,960 Во право е тоа го правам. 9 00:01:04,040 --> 00:01:07,440 Не уживате во јавно говорење, додека јас правам. 10 00:01:07,520 --> 00:01:11,640 -А јас бев Па... -Што? Омилен? 11 00:01:13,480 --> 00:01:17,440 -[Маргарет] Дали ќе го негираш тоа? -Татко ти немаше омилен. 12 00:01:17,520 --> 00:01:23,560 Ве обожаваше и двајцата. Го стори тоа подеднакво. Како што би сакал секој добар татко. 13 00:01:24,600 --> 00:01:27,800 [Маргарет] Мамо, ти одлучи, тогаш. Како глава на семејството. 14 00:01:27,880 --> 00:01:34,520 Но, таа не е глава на семејството. јас сум. И јас ќе го одржам говорот. 15 00:01:48,440 --> 00:01:50,440 -Госпоѓо. -Ти благодарам. 16 00:01:50,520 --> 00:01:51,600 Ви благодарам. 17 00:01:57,120 --> 00:02:02,600 Пред шест години ги слушнав потресните зборови што го зборуваше татко ми 18 00:02:02,680 --> 00:02:06,520 кога ја откри статуата на кралот Џорџ V. 19 00:02:06,600 --> 00:02:10,640 Тогаш не размислував дека за толку кратко време, 20 00:02:10,720 --> 00:02:13,120 Треба да бидам повикан да го заземам неговото место. 21 00:02:15,360 --> 00:02:20,480 Но, тоа е со гордост дека денес ја откривам оваа благородна статуа. 22 00:02:49,280 --> 00:02:52,000 [татне гром] 23 00:03:12,800 --> 00:03:14,800 [моторот на автомобилот се пали] 24 00:03:20,720 --> 00:03:21,960 Госпоѓо... 25 00:04:51,000 --> 00:04:53,440 [човек] Ја означувавме нашата загриженост за некое време. 26 00:04:53,520 --> 00:04:58,920 Овие најнови настани, на меѓународно ниво, само зајакнете го нашиот поглед. 27 00:04:59,000 --> 00:05:01,680 Но, испраќање на кралицата на оваа претстојна турнеја, 28 00:05:01,760 --> 00:05:04,560 во сегашната клима, би било да се стави Суверенот 29 00:05:04,640 --> 00:05:07,040 во неприфатливо ниво на опасност. 30 00:05:07,120 --> 00:05:11,160 Што би сакале кралицата да направи? Останете дома 31 00:05:11,240 --> 00:05:15,480 во пресрет на помали инциденти гони од бунтовнички разбој? 32 00:05:15,560 --> 00:05:21,160 Каков вид на сигнал би испратил тоа? Круната не отстапува. 33 00:05:21,240 --> 00:05:23,760 Ако Британија направи навика на повлекување, 34 00:05:23,840 --> 00:05:27,720 светот веќе би бил живеејќи под јаремот на фашистичката тиранија 35 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 а ние воопшто не би имале империја. 36 00:05:29,480 --> 00:05:33,760 Тогаш би можел да предложам воопшто го заобиколуваме Гибралтар? 37 00:05:33,840 --> 00:05:36,920 [Adeane] Тоа е пристап што и јас би го фаворизирал. 38 00:05:37,000 --> 00:05:41,040 Таа не е подготвена за нешто на оваа скала. Таа сè уште не е дорасната. 39 00:05:41,120 --> 00:05:46,080 Особено со толку многу наши владенија барајќи независност. 40 00:05:46,160 --> 00:05:50,280 - Мора да бидеме внимателни кон неа. - Покровители ја. 41 00:05:50,360 --> 00:05:53,680 -Не, не го велам тоа, господине. -Да, тоа е. 42 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 [Хартнел] Бермуди. Јамајка. Австралија. Цејлон. Уганда. 43 00:05:59,960 --> 00:06:02,120 Ќе биде жешко, Ваше Височество. 44 00:06:02,200 --> 00:06:05,360 За таа цел, работевме многу со органза, 45 00:06:05,440 --> 00:06:08,200 crepe de Chine и шантунг свила. 46 00:06:08,280 --> 00:06:11,440 Сакавме и да прикажеме нешто посебно за секоја локација, 47 00:06:11,520 --> 00:06:15,920 така мислевме гранчиња од автохтони диви цвеќиња 48 00:06:16,000 --> 00:06:18,520 домородни во секоја земја што го посетувате. 49 00:06:18,600 --> 00:06:23,640 Така, при пристигнувањето на нејзиното височество во Сиднеј, предлагаме бел фустан од органза 50 00:06:23,720 --> 00:06:25,960 расфрлани со бледо жолта боја цут на шипка. 51 00:06:26,040 --> 00:06:28,720 Колку фустани има? 52 00:06:28,800 --> 00:06:31,280 -Сто. -Сто. 53 00:06:32,040 --> 00:06:33,560 -А капи? - Триесет и шест. 54 00:06:33,640 --> 00:06:35,600 -Парови чевли? - Педесет. 55 00:06:37,240 --> 00:06:40,840 Зар не е сето ова малку? Зарем не би можеле да се обидеме да штедиме? 56 00:06:40,920 --> 00:06:44,160 Тоа е. Тоа беше директива од самата влада, 57 00:06:44,240 --> 00:06:46,000 од самиот врв на власта. 58 00:06:46,720 --> 00:06:51,320 Да го ставиме најдоброто од себе за Велика Британија. Нашата најдобра нога. 59 00:06:57,800 --> 00:07:00,640 Тоа е апсурдна пантомима, целата работа. 60 00:07:00,720 --> 00:07:02,560 Не знам зошто некој не може да се види подалеку. 61 00:07:02,640 --> 00:07:05,400 Всушност, мислев дека попрво ти одговараа старите пердуви од ној. 62 00:07:05,480 --> 00:07:08,720 -Тие треба да ги носите почесто. -[човек] Правилно, те молам. 63 00:07:08,800 --> 00:07:10,320 Пред 20 години Британија имаше влијание 64 00:07:10,400 --> 00:07:12,880 и контрола над една петтина од светската популација. 65 00:07:12,960 --> 00:07:15,640 Гледате каде сме сега во Индија, 66 00:07:15,720 --> 00:07:21,520 Пакистан, Јужна Африка, Ирак, Јордан, Бурма, Цејлон: 67 00:07:21,600 --> 00:07:23,920 сите независни. 68 00:07:24,000 --> 00:07:27,400 Но, никој не сака да се соочи со тоа или да се справи со тоа, па ... 69 00:07:27,480 --> 00:07:30,600 нè испраќаат на роуд шоуто на Комонвелтот. 70 00:07:30,680 --> 00:07:33,760 Како да даваш лижење боја до ’рѓосан стар тресок 71 00:07:33,840 --> 00:07:37,960 да ги натераат сите да размислуваат сè уште е во ред. Но, тоа не е. 72 00:07:38,760 --> 00:07:41,520 Рѓата изеде кај моторот и структурата. 73 00:07:42,680 --> 00:07:44,960 Треперот се распаѓа. 74 00:07:46,400 --> 00:07:48,000 Но, никој не сака да го види. 75 00:07:49,400 --> 00:07:52,360 Тоа е наша работа, такви сме ние. 76 00:07:52,440 --> 00:07:53,960 Грбот на бојата. 77 00:07:56,000 --> 00:08:00,920 Ако костимите се доволно големи, ако дијадемата е доволно светкава, 78 00:08:01,000 --> 00:08:04,400 ако насловите се доволно глупави, 79 00:08:04,480 --> 00:08:07,720 митологијата е доволно неразбирлива, тогаш сè уште мора да биде добро. 80 00:08:07,800 --> 00:08:09,920 - Дали сме веќе скоро завршени? - Не баш, господине. 81 00:08:10,000 --> 00:08:12,320 Четири часа сме веќе тука за костими. 82 00:08:12,400 --> 00:08:15,560 Униформа, господине, не костим. 83 00:08:15,640 --> 00:08:19,880 [Филип] Носиш униформи во битка. Ова е костум. 84 00:08:24,280 --> 00:08:26,320 [Lascelles] Тоа е само формалност, Ваше Височество, 85 00:08:26,400 --> 00:08:29,560 потврдувајќи ја вашата привремена претпоставка на должностите како државен советник 86 00:08:29,640 --> 00:08:31,760 додека нејзиното височество е во странство. 87 00:08:31,840 --> 00:08:36,160 Ти си толку љубезен што сè уште се грижиш за мене од вашето пензионирање. 88 00:08:36,240 --> 00:08:38,200 Колку има уште во дневникот? 89 00:08:40,000 --> 00:08:42,760 Па, јас го поминав тоа со мајорот Адеан 90 00:08:42,840 --> 00:08:45,200 и се обидовме да исфрлиме колку што можевме 91 00:08:45,280 --> 00:08:48,280 но сепак ќе го има вообичаеното Се разбира, состаноците на тајниот совет, 92 00:08:48,360 --> 00:08:51,560 некои инвестиции и воени инспекции. 93 00:08:51,640 --> 00:08:54,320 Не можевме ли да дадеме дел од тоа на принцезата Маргарет? 94 00:08:54,400 --> 00:08:56,840 Јас само размислувам таа имаше тешко време од тоа во последно време. 95 00:08:56,920 --> 00:09:00,880 Дозволено е да блесне малку може да биде добро за неа. 96 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 Вратете ја на вистинскиот пат. 97 00:09:08,040 --> 00:09:11,000 Освен тоа, попрво се надевав да исчезне до Шкотска на некое време. 98 00:09:11,080 --> 00:09:14,800 И Маргарет би можела да заменува за мене. 99 00:09:17,880 --> 00:09:20,840 [Таунсенд] Канцеларијата е сокриена во оддалечен дел од амбасадата 100 00:09:20,920 --> 00:09:22,520 каде никој нема да ме види. 101 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 -Па што правиш цел ден? -О, ништо! 102 00:09:25,280 --> 00:09:27,520 Не можат да те задржат таму и не ти дава ништо да правиш. 103 00:09:27,600 --> 00:09:33,800 -Се молам да се разликувам, ништо не правам. -Дали си барем сам во канцеларија? 104 00:09:33,880 --> 00:09:36,840 О, не, наредникот Хјуит е тука. Само што влезе. 105 00:09:36,920 --> 00:09:40,600 -[здишува] Дали те слуша? -О, да. 106 00:09:40,680 --> 00:09:43,600 -Дали те гледа? -О, да. 107 00:09:43,680 --> 00:09:46,720 -Дали тоа е поентата на наредникот Хјуит? -Тоа е единствената поента. 108 00:09:46,800 --> 00:09:49,240 О, Боже, колку е страшно. 109 00:09:52,040 --> 00:09:53,240 Па, не е вечно. 110 00:09:54,160 --> 00:09:57,840 Сепак, се чувствува како тоа. Две години. 111 00:09:59,400 --> 00:10:00,400 [воздишки] 112 00:10:03,440 --> 00:10:06,440 Без тебе да ме заштитиш. Водете ме. 113 00:10:09,440 --> 00:10:14,000 Се чувствувам сосема... незакотвено без тебе. 114 00:10:15,040 --> 00:10:19,520 Да, но тоа е она што се договоривме да го направиме, да и помогнеш на сестра ти. 115 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 Тогаш ќе бидеме слободни. 116 00:10:31,800 --> 00:10:33,640 [куче лае] 117 00:10:36,320 --> 00:10:38,480 Па, тоа е тоа. Тоа сум јас надвор. 118 00:10:39,280 --> 00:10:42,200 Се гледаме кога ќе се вратите од турнејата во... 119 00:10:42,280 --> 00:10:43,280 23 недели. 120 00:10:46,080 --> 00:10:49,480 -Па, јави ми се ако ти треба нешто. -Да. 121 00:10:49,560 --> 00:10:50,960 Нема, се разбира. 122 00:10:52,880 --> 00:10:55,120 -Воопшто не ти требам повеќе. -Да, секако дека правам. 123 00:10:55,200 --> 00:10:57,960 Не, вие не. Ниту еден од вас не го прави тоа. 124 00:10:58,040 --> 00:11:01,640 Имам две возрасни ќерки способни да се грижат за себе сега. 125 00:11:03,480 --> 00:11:07,080 - Со кого остануваш? -Вајнерите. 126 00:11:07,160 --> 00:11:11,000 Горе во Кејтнес на Северната порта? Данет Хед? 127 00:11:11,080 --> 00:11:12,800 Добрина. Тоа е крајот на земјата. 128 00:11:12,880 --> 00:11:16,080 Да. Шанса да навистина бегај од сето тоа. 129 00:11:17,960 --> 00:11:21,600 - Размисли добро. - За што? 130 00:11:23,840 --> 00:11:25,000 Сè. 131 00:11:26,360 --> 00:11:30,600 Па, не размислувајте премногу или премногу длабоко. Тоа само добива еден во мешаница. 132 00:11:32,720 --> 00:11:34,400 Патем, се договорив за Маргарет 133 00:11:34,480 --> 00:11:37,360 да ме заменува додека ме нема, како шеф на државата. 134 00:11:37,440 --> 00:11:40,600 -Зошто? -Па, некој треба да го направи тоа. 135 00:11:40,680 --> 00:11:42,520 Не може да има луѓе се појавуваат за витешки титула 136 00:11:42,600 --> 00:11:44,320 и некој државен службеник што ги раздава. 137 00:11:44,400 --> 00:11:46,560 -Па, ако мислиш дека таа е до тоа. - До што? 138 00:11:46,640 --> 00:11:49,840 Стои мирно, изгледа убаво и става меч на рамениците на неколку луѓе? 139 00:11:49,920 --> 00:11:52,440 -И држење говори? -Што ќе биде напишано за неа. 140 00:11:52,520 --> 00:11:53,840 И се појавува на време. 141 00:11:53,920 --> 00:11:56,280 Има луѓе кој ќе ја однесе таму каде што треба. 142 00:11:56,360 --> 00:11:58,120 И самата да се однесува. 143 00:11:59,600 --> 00:12:01,120 Таа ќе биде добро. 144 00:12:01,840 --> 00:12:04,640 А ти, ако ми дозволиш за само еден момент? 145 00:12:04,720 --> 00:12:07,360 -Ве молам. -Треба да и дадеш простор на Маргарет. 146 00:12:07,440 --> 00:12:11,360 Некој простор во кој ќе блесне. Таа треба да блесне, таа. 147 00:12:12,840 --> 00:12:14,720 И, како постара сестра, 148 00:12:14,800 --> 00:12:18,000 треба да си уверен и доволно дарежлив за да го почитува тоа. 149 00:12:18,080 --> 00:12:19,240 јас сум. 150 00:12:20,560 --> 00:12:22,400 Дали сте вие? 151 00:12:42,720 --> 00:12:44,200 На колена. 152 00:12:44,280 --> 00:12:46,440 -Дали е тоа апсолутно неопходно? - Се разбира! 153 00:12:46,520 --> 00:12:50,240 Сакам да бидам сигурен дека знам што правам пред да одиш. 154 00:12:50,320 --> 00:12:51,320 Во ред. 155 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 Се надевам дека имаш стабилна рака. 156 00:12:55,480 --> 00:12:59,560 Изгледаш некарактеристично скокачки. Веројатно, грижа на совест? 157 00:13:01,400 --> 00:13:04,120 -Зошто да имам грижа на совест? - Размислете. 158 00:13:05,880 --> 00:13:08,760 -Ако мислиш на Петар и неговото објавување ... - Протерување. 159 00:13:08,840 --> 00:13:11,600 Тоа не беше мое дело, едноставно бев постапувајќи по советот на владата. 160 00:13:11,680 --> 00:13:13,440 Идејата дојде од вашиот послушник. 161 00:13:13,520 --> 00:13:15,640 -Сега, тоа е малку цврсто. -Дали беше? 162 00:13:15,720 --> 00:13:19,520 -Да. И тоа е рамниот раб, се сеќавате? -О, извини. 163 00:13:20,320 --> 00:13:24,640 -Па како е тој? -Петар? Тој продолжува со тоа. 164 00:13:24,720 --> 00:13:28,200 Неприговорно. Затоа што тоа го прават силните мажи. 165 00:13:29,760 --> 00:13:31,720 Но, тоа е осамено постоење во Брисел. 166 00:13:31,800 --> 00:13:35,840 Нема вистинска работа, заглавена во мал стан, проследено со фотографи, 167 00:13:35,920 --> 00:13:39,560 мора да се оддалечи од сите страни, се оддалечи од сите стапици. 168 00:13:39,640 --> 00:13:42,600 - Какви стапици? - Му се поставуваат стапици. 169 00:13:42,680 --> 00:13:47,520 Оние кои би сакале да го одведат на погрешен пат. Фатете го во компромитирачка позиција. 170 00:13:47,600 --> 00:13:49,880 Оние кои би навивале раскинувањето на нашето пријателство. 171 00:13:49,960 --> 00:13:53,000 -Маргарет, си замислуваш работи. -Дали јас? 172 00:13:53,080 --> 00:13:55,920 Да. И како и да е, не е уште долго. 173 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Две години? 174 00:13:57,080 --> 00:13:59,400 Да, но првите три или четири месеци ќе лета 175 00:13:59,480 --> 00:14:01,720 додека љубезно ми пополнуваш. 176 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 -Ќе се обидам да не те изневерувам. - Колку љубезен. 177 00:14:04,560 --> 00:14:06,880 Не можам да ветам дека нема да донесам мојот сопствен карактер на тоа. 178 00:14:06,960 --> 00:14:08,480 Па, никогаш не очекував ништо помалку. 179 00:14:08,560 --> 00:14:10,640 Тоа е предноста да се има карактер да се донесе. 180 00:14:11,640 --> 00:14:15,680 Премногу карактер, вишок на карактер. 181 00:14:15,760 --> 00:14:19,400 Сега, погледни ме и кажи ми дека не си кажете го тоа без малку завист. 182 00:14:21,240 --> 00:14:24,160 Само запомнете за кого се залагаш кога ме нема. 183 00:14:24,240 --> 00:14:25,880 Мојата сестра без карактер. 184 00:14:27,200 --> 00:14:30,040 Твојата кралица. Не е шоу-девојка. 185 00:14:33,640 --> 00:14:35,640 [навивање] 186 00:14:47,200 --> 00:14:50,640 [репортер] ...беа запознаени со луѓе на Бермуди за прв пат. 187 00:14:50,720 --> 00:14:52,680 Кралската двојка потоа лета за Јамајка. 188 00:14:52,760 --> 00:14:55,480 [продолжува нејасно] 189 00:15:21,880 --> 00:15:24,640 [Черчил] Последен пат заминавте на оваа турнеја, 190 00:15:24,720 --> 00:15:29,160 тоа беше сурово скратено со смртта на твојот драг татко. 191 00:15:29,240 --> 00:15:32,440 Во последните месеци, многупати ми кажа кралот 192 00:15:32,520 --> 00:15:35,800 дека можеше да почувствува како сето тоа му се измолкнува. 193 00:15:35,880 --> 00:15:39,200 Империјата, нашето место во светот. 194 00:15:39,280 --> 00:15:44,240 Тој ја виде оваа турнеја како шанса да се задржи секоја доминација блиску, 195 00:15:44,320 --> 00:15:46,720 зачувување на таа империја. 196 00:15:46,800 --> 00:15:50,720 Затоа земете го со себе во дух. Нека неговиот... 197 00:15:53,080 --> 00:15:57,840 Нека ве води неговиот пример. Неговите мисли влијаат на вас. 198 00:15:59,200 --> 00:16:02,440 - Јас ќе. - И, ако можам ... 199 00:16:03,880 --> 00:16:08,200 Никогаш не дозволувајте да видат вистинската Елизабет Виндзор. 200 00:16:09,840 --> 00:16:13,040 Камерите, телевизијата. 201 00:16:13,120 --> 00:16:18,880 Никогаш не дозволувајте да видат дека носењето на Круната често е товар. 202 00:16:19,800 --> 00:16:26,280 Нека ве гледаат... но нека го видат само вечното. 203 00:16:32,000 --> 00:16:35,240 -Ти благодарам Винстон. -Ваше височество. 204 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 [навивање] 205 00:17:37,480 --> 00:17:39,840 [Дорис] Браво! Ти успеа! 206 00:17:39,920 --> 00:17:43,240 [Кралицата] Да беше лесно да дојдат овде, сите би. 207 00:17:43,320 --> 00:17:45,400 Фала богу што не е, а тие не. 208 00:17:46,480 --> 00:17:48,520 -[Вајнер] Дали сакате да се одморите? -Секако дека не! 209 00:17:48,600 --> 00:17:52,800 Седам со часови. Сакам убава, долга прошетка! 210 00:17:52,880 --> 00:17:54,600 Или, уште подобро, возење! 211 00:18:09,080 --> 00:18:10,840 [Кралицата] Продолжи! Оди. 212 00:18:28,440 --> 00:18:31,440 [Кралицата] О, Шкотска! Убавината! 213 00:18:31,520 --> 00:18:34,680 За малку ќе заборавив како е тоа чувство да се подигнат духот. 214 00:18:34,760 --> 00:18:38,160 Па, добредојдени сте да останете во секое време да побегне од сето тоа. 215 00:18:38,240 --> 00:18:41,920 Наскоро ќе се разболиш од мене. Знаете што велат: "Гости и риби!" 216 00:18:42,000 --> 00:18:44,360 [се смее] 217 00:18:44,440 --> 00:18:47,640 Или можеш да станеш сосед. Се продава замок покрај брегот. 218 00:18:48,840 --> 00:18:51,760 Се закануваат дека ќе го урнат. Сопственикот не може да си дозволи да го задржи. 219 00:18:51,840 --> 00:18:55,200 О, поглавје наречен Имберт-Тери. Чуден колега. 220 00:18:55,280 --> 00:19:00,600 Гласините се дека од прилика тој пее до фоките кои пливаат покрај замокот. 221 00:19:00,680 --> 00:19:02,440 [се смее] 222 00:19:02,520 --> 00:19:04,040 О, колку чудно. 223 00:19:07,400 --> 00:19:09,600 Дали беше многу тешко? 224 00:19:13,600 --> 00:19:14,640 Има. 225 00:19:16,440 --> 00:19:21,080 Не сакам да звучам самосожалување но загубата следеше по загубата. 226 00:19:21,160 --> 00:19:23,520 Прво и основно, губење на сопругот. 227 00:19:24,520 --> 00:19:28,680 Потоа губење на домот, мора да ја напушти палатата. 228 00:19:31,040 --> 00:19:34,160 Губењето на мајчинството, како што ќерките стануваат возрасни. 229 00:19:35,920 --> 00:19:40,440 Губење на рутина, чувство за цел. Губење на една круна. 230 00:19:42,240 --> 00:19:47,720 Замислете, 17 години искуство како кралица и да биде глава на семејството. 231 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Берти беше прекрасен сопруг и татко, 232 00:19:49,880 --> 00:19:52,320 но му требаше голема помош како крал. 233 00:19:52,400 --> 00:19:54,880 И тогаш го губиме и, 234 00:19:54,960 --> 00:19:58,040 токму во моментот кога треба да ми дадат повеќе да направам, 235 00:19:58,120 --> 00:20:00,840 спречи ме да паднам во очај, тие го земаат сето тоа... 236 00:20:06,000 --> 00:20:07,400 Сето тоа го одземаат... 237 00:20:11,240 --> 00:20:15,880 Сето тоа го ставија во рацете на една девојка кој е тотално неопремен за тоа. 238 00:20:23,640 --> 00:20:26,480 Многу ми е жал. Па извини. 239 00:20:28,080 --> 00:20:31,800 [Елизабет] „Бермудите секогаш ќе ги имаат истакната позиција 240 00:20:31,880 --> 00:20:34,080 во рамките на Британскиот Комонвелт. 241 00:20:34,160 --> 00:20:39,320 Позиција во која, верувам, остануваат непотресени од невремето 242 00:20:39,400 --> 00:20:41,120 низ кој минува светот. 243 00:20:41,200 --> 00:20:47,560 Мојот сопруг и јас бевме длабоко трогнати со добредојде што го добивме овде. 244 00:20:47,640 --> 00:20:54,400 Бермудите држат и секогаш ќе држат топло место во нашите срца“. 245 00:20:54,480 --> 00:20:56,240 Господ нека ве благослови сите. 246 00:20:56,320 --> 00:20:59,040 [навивање] 247 00:21:04,720 --> 00:21:09,240 Мислев дека тоа помина добро, госпоѓо. Пораката е испорачана гласно и јасно, би рекол. 248 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 „Останете лојални или умрете“. Дали е тоа сега? Можеме ли да тропаме? 249 00:21:12,320 --> 00:21:13,800 Се плашам дека не, господине. 250 00:21:13,880 --> 00:21:17,560 Без да сакаме да ве брзаме, госпоѓо, ние треба да продолжите што е можно побрзо. 251 00:21:17,640 --> 00:21:19,760 Да, секако. 252 00:21:22,320 --> 00:21:24,040 -[тропање] -[Адеан] Ваше височество? 253 00:21:24,120 --> 00:21:26,200 Извинете, госпоѓо, Навистина не можам да се снајдам побрзо. 254 00:21:26,280 --> 00:21:28,040 -Те молам не грижете се. - Подготвен за вас, госпоѓо. 255 00:21:28,120 --> 00:21:30,040 Дајте ѝ шанса! 256 00:21:30,120 --> 00:21:34,400 Тоа е како повторно да сте во морнарицата. Осум минути. Не девет, не седум. 257 00:21:34,480 --> 00:21:36,960 [Adeane] Потоа на следната локација каде ќе одржите говор 258 00:21:37,040 --> 00:21:38,760 на поранешните војници во Кралскиот клуб за јахти, 259 00:21:38,840 --> 00:21:42,560 потоа со траект за посета на училиште во близина Заливот Мангров на запад од островот. 260 00:21:42,640 --> 00:21:46,080 Потоа ќе организирате забава во градината овде во домот на гувернерот, 261 00:21:46,160 --> 00:21:47,360 за илјада или повеќе гости, 262 00:21:47,440 --> 00:21:50,480 каде што се надеваме дека ќе најдеме момент за свеченото засадување на дрво. 263 00:21:50,560 --> 00:21:53,840 [Филип] Ќе најдеме ли момент за време на нешто од ова да го користите тоалетот? 264 00:21:53,920 --> 00:21:55,800 Се надевам дека утре е подобро. 265 00:21:55,880 --> 00:21:57,520 Се плашам дека не, господине. 266 00:21:57,600 --> 00:22:00,400 Станете во 4:30 за лет во 6 часот наутро за Јамајка. 267 00:22:03,360 --> 00:22:06,320 [Филип] Еве одиме повторно, мавтајќи како лудаци. 268 00:22:06,400 --> 00:22:10,480 О, Боже, со среќа, еден ден, сите тие ќе поседуваат телевизор 269 00:22:10,560 --> 00:22:12,880 и повеќе нема да излезат вака. 270 00:22:12,960 --> 00:22:16,120 Госпоѓо, господине, непосредно пред да полетаме, Мислев дека можеби ќе поминам 271 00:22:16,200 --> 00:22:18,640 маршрутата за нашиот прв ден во Јамајка. 272 00:22:18,720 --> 00:22:21,120 -Добро. -Да. Седнете, Мајкл. 273 00:22:21,200 --> 00:22:24,520 Ви благодарам. Пристигнуваме напладне да ги поздрави гувернерот 274 00:22:24,600 --> 00:22:26,800 и претставници на западноиндиските острови. 275 00:22:26,880 --> 00:22:30,440 Ќе се формира почесна гарда од Јамајканската полиција... 276 00:22:34,640 --> 00:22:39,400 [репортер] Ова е сликата никогаш нема да заборавиме на Јамајка. 277 00:22:39,480 --> 00:22:44,240 Убавата дама и високата, згодната фигурата на морнарот, нејзиниот сопруг. 278 00:22:45,320 --> 00:22:49,880 Толку блиску до сите деца дека речиси може да се допрат. 279 00:22:49,960 --> 00:22:51,960 -Толку грациозно и толку блиску... -[тропање] 280 00:22:52,040 --> 00:22:54,240 [страница] Помислил полковникот Чартерис можеби ќе сакате да видите 281 00:22:54,320 --> 00:22:55,840 говорот за утре вечер, госпоѓо. 282 00:22:55,920 --> 00:22:59,000 -Да ви даде шанса да се подготвите. -Ти благодарам. 283 00:23:06,240 --> 00:23:07,240 [Маргарет] О, драга. 284 00:23:08,800 --> 00:23:12,080 -Дали ќе ми донесеш молив, те молам? -Госпоѓо? 285 00:23:12,160 --> 00:23:16,640 И прашајте го полковникот Чартерис дали би бил таков љубезен што ќе дојде да ме види наутро. 286 00:23:22,760 --> 00:23:27,360 Од цела Западна Индија, луѓе дојдовте овде денес за оваа церемонија, 287 00:23:27,440 --> 00:23:30,240 ја изразуваат својата лојалност кон неа. 288 00:23:39,440 --> 00:23:41,440 -[страница] Добро утро, господине. -Добро утро. 289 00:24:00,400 --> 00:24:03,080 [тропање, вратата се отвора] 290 00:24:03,160 --> 00:24:05,960 -Влези Мартин. -Ваше кралско височество. 291 00:24:07,320 --> 00:24:09,760 Говорот за амбасадорот прием вечерва. 292 00:24:09,840 --> 00:24:11,080 Да, госпоѓо? 293 00:24:11,160 --> 00:24:13,920 Ова е напишано за сестра ми. Многу добро напишано. 294 00:24:14,000 --> 00:24:16,080 -Ти благодарам. -Очигледно за неа. 295 00:24:16,160 --> 00:24:20,080 Во нејзиниот регистар, како одраз на нејзиниот карактер, ако тоа е вистинскиот збор. 296 00:24:20,160 --> 00:24:23,120 Како што знаеме и двајцата, Јас имам различен карактер. 297 00:24:23,200 --> 00:24:24,280 Навистина. 298 00:24:24,360 --> 00:24:27,240 И, бидејќи јас ќе заменувам за мојата сестра вечерва, 299 00:24:27,320 --> 00:24:31,960 Се прашував дали би можел да направам едно или две мали прилагодувања на текстот? 300 00:24:32,040 --> 00:24:34,760 -Госпоѓо? - Дајте му уште малку боја. 301 00:24:34,840 --> 00:24:38,320 Направете да се чувствува малку повеќе како мене. И вдиши малку живот во него. 302 00:24:38,400 --> 00:24:40,960 Сигурен сум дека нејзиното кралско височество го цени ... 303 00:24:43,760 --> 00:24:49,040 ќе има важни луѓе на рецепција вечерва. 304 00:24:49,120 --> 00:24:51,760 Различно потекло, различни чувствителности. 305 00:24:51,840 --> 00:24:57,040 Говорот е внимателно калибриран за да се избегне навреда. 306 00:24:57,120 --> 00:24:59,400 И јас би предложил да избегнувате забава. 307 00:24:59,480 --> 00:25:03,200 Тоа не е местото на Суверенот да се забавува. 308 00:25:03,280 --> 00:25:04,440 И јас не сум Суверен. 309 00:25:04,520 --> 00:25:08,360 Јас го разбирам тоа но ти ќе бидеш таму на нејзино место. 310 00:25:19,600 --> 00:25:23,440 Што е со државната дијадема дијадема? Или љубовниот јазол на Кембриџ? 311 00:25:23,520 --> 00:25:26,360 Тоа се на нејзиното височество и за државни прилики. 312 00:25:26,440 --> 00:25:28,560 Нејзиното височество нема да има ништо против. 313 00:25:28,640 --> 00:25:33,120 Освен тоа, дали луѓето не доаѓаат вечерва очекувате да запознаете кралица? 314 00:25:33,200 --> 00:25:35,120 -Да. - Да не им дадеме? 315 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 [Маргарет] Ваши екселенции... 316 00:26:11,920 --> 00:26:16,200 Среќен сум што сум овде вечерва, заменик на сестра ми, кралицата, 317 00:26:16,280 --> 00:26:18,920 кој има доволно среќа да биде на нејзините патувања, 318 00:26:19,000 --> 00:26:22,600 некаде помеѓу Бермудите, Јамајка и Фиџи. 319 00:26:22,680 --> 00:26:25,160 Расеан, без сомнение, 320 00:26:26,080 --> 00:26:31,040 со мавтање полиња со шеќерна трска и грациозни дланки, 321 00:26:31,120 --> 00:26:34,920 покрај длабока сина вода надвор од бели корални песоци. 322 00:26:35,000 --> 00:26:39,160 Покрај драматични зелени ридови, густа со вегетација, 323 00:26:39,240 --> 00:26:43,400 и суптилните ритми на танцување и пеење. 324 00:26:43,480 --> 00:26:47,320 Но, поживописно, дури и побрилијантно, 325 00:26:47,400 --> 00:26:51,640 отколку боите на тие прекрасни острови или одгласите на таа музика 326 00:26:51,720 --> 00:26:56,800 или добредојде на весели и пријателски луѓе каде и да патува сестра ми, 327 00:26:56,880 --> 00:27:00,720 е она што го гледам додека гледам надвор од оваа фаза вечерва. 328 00:27:00,800 --> 00:27:02,600 [смеа] 329 00:27:02,680 --> 00:27:08,680 Како што гледам на сите вас вечерва. Мое... нели сите изгледате прекрасно! 330 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 И треперлива. 331 00:27:11,840 --> 00:27:14,760 И позитивно егзотично. 332 00:27:14,840 --> 00:27:18,600 И какво добро друштво имаме тука вечерва! 333 00:27:18,680 --> 00:27:21,880 Нашиот амбасадор во САД од Америка, Сер Роџер Макинс. 334 00:27:21,960 --> 00:27:23,920 Единствената искрена работа да излезе од Вашингтон. 335 00:27:24,000 --> 00:27:26,600 [смеа] 336 00:27:26,680 --> 00:27:31,160 Нашиот впечатлив амбасадор, Алек Киркбрајд, во Либија. 337 00:27:31,240 --> 00:27:34,360 Овој е сингл, дами. 338 00:27:34,440 --> 00:27:36,840 О, и секако Сер Чарлс Пик и неговата сопруга од Грција. 339 00:27:36,920 --> 00:27:39,640 Земја што ни донесе многу работи. 340 00:27:39,720 --> 00:27:44,080 Филозофија, демократија, девер ми. 341 00:27:44,160 --> 00:27:46,160 [смеа] 342 00:27:48,600 --> 00:27:51,600 Така, на сите ви велам добредојде! 343 00:27:51,680 --> 00:27:53,920 Како по правило, храната овде е прилично обична. 344 00:27:54,000 --> 00:27:55,960 Виното е обично прилично добро. 345 00:27:56,040 --> 00:28:00,040 И јас се уверив го има во многу. 346 00:28:00,120 --> 00:28:04,480 Така да не се сомневам ќе имаме прекрасна вечер. 347 00:28:05,440 --> 00:28:06,560 Ви благодарам. 348 00:28:06,640 --> 00:28:08,640 [аплауз] 349 00:28:18,240 --> 00:28:20,080 [Маргарет] Се чувствував толку добро. 350 00:28:20,160 --> 00:28:23,200 Сестра ми зборува цело време за тоа како таа не и одговара, па... 351 00:28:23,280 --> 00:28:27,320 - Јас сум роден за тоа. -Знам. 352 00:28:27,400 --> 00:28:29,880 Им реков да стават што повеќе ангажмани во дневникот како што сакаат 353 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 за следните неколку месеци. 354 00:28:31,040 --> 00:28:32,600 Инвестиции, Кралскиот балет, 355 00:28:32,680 --> 00:28:34,360 -Топката за дебитантите. - Па, зошто да не? 356 00:28:34,440 --> 00:28:37,600 О, не можеше да дојдеш и ме гледаш во акција? Само еднаш. 357 00:28:37,680 --> 00:28:39,920 Ако мислев дека е без ризик, Јас веднаш би, 358 00:28:40,000 --> 00:28:41,720 - но ако се држат документите - -Драга... 359 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 Весниците нè сакаат. Народот е за нас. 360 00:28:45,240 --> 00:28:48,440 -Хм. -Во нивни очи не можеме да направиме никакво зло. 361 00:28:52,320 --> 00:28:55,120 [Филип] Нема да има спиење, господине, има граѓанска сала за посета. 362 00:28:55,200 --> 00:28:59,920 Да не зборуваме за лентите што треба да се исечат. И ај, ручеците да се консумираат! 363 00:29:00,000 --> 00:29:03,480 - Подготвени? -Не. Речиси. Ти оди напред. 364 00:29:07,200 --> 00:29:10,320 Само дајте ми момент, ве молам, господа. Ќе бидам во право со тебе. Во ред? Ви благодарам. 365 00:29:10,400 --> 00:29:11,400 Во право. 366 00:29:16,640 --> 00:29:17,800 Што е работата? 367 00:29:21,600 --> 00:29:24,360 Имаше прием на амбасадори во Лондон минатата недела. 368 00:29:24,440 --> 00:29:27,120 Очигледно, Маргарет беше блескава и брилијантна. 369 00:29:27,200 --> 00:29:29,800 Дали би претпочитале таа прави хаос од тоа? 370 00:29:30,560 --> 00:29:31,720 бр. 371 00:29:34,120 --> 00:29:35,680 Можеби. 372 00:29:36,400 --> 00:29:38,320 - Дали е тоа страшно од мене? -Да. 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,520 Па, сега знаеш, не се омаживте за светец. 374 00:29:40,600 --> 00:29:43,520 Го знаев тоа. Но, јас не би се грижил, Имам голема верба во неа. 375 00:29:43,600 --> 00:29:45,960 -Во Маргарет? -Во нејзината способност да ги збрка работите. 376 00:29:46,040 --> 00:29:49,160 -Долгорочно. -Или да ме надмине. 377 00:29:49,240 --> 00:29:51,800 -И да ги збркаш работите. -И засјај ме. 378 00:30:01,360 --> 00:30:02,840 Тоа е за разлика од тебе. 379 00:30:04,840 --> 00:30:05,880 Жал ми е. 380 00:30:11,480 --> 00:30:14,040 Знаете, постои опасност можеби ќе претераме. 381 00:30:14,120 --> 00:30:19,840 Можеби би било разумно, да извадиме неколку работи. 382 00:30:19,920 --> 00:30:24,840 Мислам, 57 австралиски градови за 58 дена. 383 00:30:24,920 --> 00:30:27,400 Можеби не ги посетуваме сите. 384 00:30:32,520 --> 00:30:33,520 бр. 385 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 бр. 386 00:30:36,960 --> 00:30:38,400 Го задржуваме секој состанок. 387 00:30:40,160 --> 00:30:42,800 Нема откажувања. Ниту еден. 388 00:30:46,920 --> 00:30:49,560 [Adeane] Се плашам дека денот ќе се одржи некои предизвици, госпоѓо. 389 00:30:49,640 --> 00:30:52,920 Патот е десет милји а улиците се веќе преполни. 390 00:30:53,000 --> 00:30:55,400 - Па, колку време ќе потрае? - Дозволив два часа. 391 00:30:55,480 --> 00:30:57,920 Два часа! На стотина степени топлина? 392 00:30:58,000 --> 00:31:01,480 Би можел да побарам од нив да се зголемат планираната брзина на возење малку. 393 00:31:01,560 --> 00:31:04,960 -Но, мислам дека коњите може да се борат. -Не, ќе бидеме добро. Ви благодарам. 394 00:31:57,360 --> 00:32:00,080 [репортер] Еве ја конечно, меѓу нас. 395 00:32:01,400 --> 00:32:04,640 Шармантни наши луѓе од град по град. 396 00:32:05,920 --> 00:32:11,160 Прво попладне во Сиднеј. Тогаш, добродушна Аделаида. 397 00:32:12,960 --> 00:32:17,680 За преподобниот Хобарт, вгнездени на студените стапала на планината Велингтон. 398 00:32:21,800 --> 00:32:24,200 Тоа е тоа. Замокот Меј. 399 00:32:25,640 --> 00:32:27,600 Нели е добра? 400 00:32:29,520 --> 00:32:31,240 О, да! 401 00:32:34,480 --> 00:32:36,480 И каков поглед! 402 00:33:05,440 --> 00:33:08,960 -[Вајнер] Капетан Имберт-Тери. -Командант Винер. 403 00:33:09,880 --> 00:33:12,200 Лејди Дорис. И... 404 00:33:14,920 --> 00:33:15,920 Се запознавме. 405 00:33:17,440 --> 00:33:20,040 - Мислам дека не. -Да, да. 406 00:33:20,120 --> 00:33:25,240 Да, твоето... твоето лице, многу е познато. 407 00:33:25,320 --> 00:33:27,920 Не кажувај ништо, ќе ми дојде. 408 00:33:28,000 --> 00:33:31,080 - Може ли да влеземе? -Да, да. 409 00:33:34,240 --> 00:33:37,160 [Имберт-Тери] Па, ако сте биле да бидете заинтересирани за имотот, 410 00:33:37,240 --> 00:33:39,680 Ќе бидам целосно искрен. 411 00:33:39,760 --> 00:33:45,840 На покривот му треба... треба малку работа. 412 00:33:45,920 --> 00:33:49,000 Еден или два прозорци можеби ќе треба замена и... 413 00:33:49,080 --> 00:33:52,440 потребна е струја, добро, инсталирање. 414 00:33:52,520 --> 00:33:56,200 И нема трпезарија за која да се зборува. Ниту бањи. 415 00:33:56,280 --> 00:34:00,120 И јас се распродадов повеќето од доброто пукање и риболов. 416 00:34:00,200 --> 00:34:02,160 О, драги. Навистина не си продавач. 417 00:34:02,240 --> 00:34:06,400 Всушност, местото е во таква состојба, Побргу би го поклонил. 418 00:34:07,240 --> 00:34:09,720 Се плашам дека нема да можам да прифатам. 419 00:34:09,800 --> 00:34:11,640 Зошто да не? 420 00:34:11,720 --> 00:34:14,760 Тоа би било намуртено. Нешто поврзано со тоа што сум. 421 00:34:15,800 --> 00:34:20,280 Ти си актерка. Позната филмска ѕвезда. 422 00:34:20,360 --> 00:34:22,360 -Не. -Пајачка тогаш. 423 00:34:22,440 --> 00:34:23,520 бр. 424 00:34:23,600 --> 00:34:26,880 На врвот на јазикот ми е! 425 00:34:30,280 --> 00:34:35,560 [Имберт-Тери] Датира од средината на 17 век. 426 00:34:35,640 --> 00:34:39,960 Беше во... беше во истото семејство за 14 генерации. 427 00:34:40,040 --> 00:34:45,160 Местото го купивме во 1929 година и мојата сопруга и имав 11 многу среќни години овде. 428 00:34:45,240 --> 00:34:47,760 Но, тогаш дојде војната и местото ... 429 00:34:51,960 --> 00:34:57,040 -Решението е очигледно. Престанете да се смеете. -Не. 430 00:34:57,120 --> 00:35:00,160 Проблемот е што имам таков вид на лице дека ако не се смеам 431 00:35:00,240 --> 00:35:02,200 тогаш сите велат: "О, нели е крстот?" 432 00:35:02,280 --> 00:35:06,320 Не, тоа не е ... Видете, што мислите, докторе? 433 00:35:06,400 --> 00:35:11,200 Тоа е грч. Мускулите се преоптоварен. Сепак, одморот треба да го поправи. 434 00:35:11,280 --> 00:35:14,200 -Како што реков. Престанете да се смеете. -Не. 435 00:35:14,280 --> 00:35:17,640 Вечерва имам веридба. Значи, што може да се направи? 436 00:35:17,720 --> 00:35:22,120 Па, би можел да вбризгам погодената област со релаксант. 437 00:35:22,200 --> 00:35:24,120 Треба да се гледаш сепак со супа. 438 00:35:24,200 --> 00:35:27,480 Можеби ќе откриете дека имате помала контрола џвакање и пиење. 439 00:35:27,560 --> 00:35:30,240 И тоа не е долгорочно решение. 440 00:35:30,320 --> 00:35:34,720 -О. Во ред. Ќе ја земам инјекцијата. -[Филип] О. Добар Бог. 441 00:35:34,800 --> 00:35:37,200 Што, и дрибла супа низ целиот фустан? 442 00:35:37,280 --> 00:35:40,240 Знаеш ли, пред некоја вечер, 443 00:35:40,320 --> 00:35:43,000 Се разбудив со десната рака надвор од под постелнината. 444 00:35:43,080 --> 00:35:47,680 Знаеш ли што правев? Во сон им мавтав на толпата. 445 00:35:49,440 --> 00:35:50,440 Во право. 446 00:35:53,480 --> 00:35:56,960 Задржете, ве молам, Ваше Височество. 447 00:36:08,200 --> 00:36:10,760 [репортер] Американски авиони, пиштоли и муниција 448 00:36:10,840 --> 00:36:12,840 им помагаат на Французите и виетнамските сили. 449 00:36:12,920 --> 00:36:16,000 Руско и кинеско оружје го помагаат Виет Мин. 450 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Принцезата Маргарет облече бели комбинезони 451 00:36:21,080 --> 00:36:23,800 кога ќе ја посети Калвертон Колиери во Нотингемшир. 452 00:36:23,880 --> 00:36:26,520 Нејзината посета на coalface четвртина милја под земја 453 00:36:26,600 --> 00:36:28,440 вклучена е во нејзината обиколка на колоријата 454 00:36:28,520 --> 00:36:31,760 кој е препознаен како еден од најмодерниот во Европа. 455 00:36:31,840 --> 00:36:35,440 По речиси еден час под земја, принцезата враќа сувенир, 456 00:36:35,520 --> 00:36:37,880 парче јаглен што сама го ископала. 457 00:36:37,960 --> 00:36:40,400 [man] Дали уживавте во рударството, Ваше кралско височество? 458 00:36:40,480 --> 00:36:44,480 Имав, многу. Иако, таму долу беше весело прашино. 459 00:36:44,560 --> 00:36:48,280 Некои дури ми влегоа во устата но можам да ве уверам, имаше вкусен вкус. 460 00:36:48,360 --> 00:36:50,160 [човек] Имајќи ги искусни условите, 461 00:36:50,240 --> 00:36:52,320 имате ли сочувство за рударите што работат таму? 462 00:36:52,400 --> 00:36:54,240 Човек не може да пропадне да имам симпатии за било кој 463 00:36:54,320 --> 00:36:57,120 кој треба да троши нивниот работен век таму долу. 464 00:36:57,200 --> 00:37:00,160 Неподносливо е темно и топло и тесно. 465 00:37:00,240 --> 00:37:03,560 За мои очи, ми се чинеше услови се уште се многу опасни 466 00:37:03,640 --> 00:37:08,040 за овие кутри, храбри луѓе кои работат под земја за многу малку. 467 00:37:08,120 --> 00:37:10,520 Што би рекле до властите во врска со ова прашање? 468 00:37:12,240 --> 00:37:15,400 -Немам што повеќе да кажам. -За кого е јагленот? 469 00:37:19,400 --> 00:37:21,240 Имам некој многу посебен на ум. 470 00:37:23,000 --> 00:37:24,600 [човек] Капетан на групата Таунсенд? 471 00:37:27,240 --> 00:37:31,800 -Дали ти недостасува? -Да, јас сум. Многу. 472 00:37:31,880 --> 00:37:36,280 [човек] А дали ти недостасува сестра ти, Нејзиното височество, кралицата? 473 00:37:37,600 --> 00:37:40,160 -Не толку многу, не. -[смеа] 474 00:37:49,840 --> 00:37:51,920 -[Таунсенд] Зошто побогу го кажа тоа? -Што? 475 00:37:52,000 --> 00:37:54,520 -Дека ти недостигав. - Јас направив! И јас го правам тоа. 476 00:37:54,600 --> 00:37:56,800 -Знам, но тоа не беше мудро. -Зошто да не? 477 00:37:59,600 --> 00:38:06,280 Мила, не можеш да користиш јавен повод да ја ископаш сестра ти така. 478 00:38:06,360 --> 00:38:10,960 -О, немој и ти да почнеш. -Едноставно... на Палатата нема да му се допадне. 479 00:38:11,040 --> 00:38:13,560 И ни треба Палатата на наша страна. 480 00:38:15,360 --> 00:38:18,400 Кој е тоа што мислиш во секој случај би се разочарале? Коала? 481 00:38:19,840 --> 00:38:24,000 Целата оваа работа е циркус. Тоа е мизерен циркус. 482 00:38:24,080 --> 00:38:28,840 Трчајќи од град до град а ние сме мечките што танцуваат. 483 00:38:32,800 --> 00:38:35,440 -Што правиш? -Го враќам ова мало задоволство. 484 00:38:35,520 --> 00:38:39,080 -Премногу си одзел. -Не! Не, не! Тие работи ќе те убијат! 485 00:38:40,560 --> 00:38:44,120 Да. Четириесет дневно татко ти пушел и сега знам зошто. Кутро копиле. 486 00:38:44,200 --> 00:38:46,520 Да, веројатно фрлил еден поглед на оваа турнеја и размислување, 487 00:38:46,600 --> 00:38:48,720 „Знаеш ли што? Подобро ќе бидам со ракот“. 488 00:38:48,800 --> 00:38:49,800 Замолчи! 489 00:38:53,000 --> 00:38:58,360 Што се обидуваш да докажеш? Што сакаш да го слушнеш како вели? 490 00:38:58,440 --> 00:39:02,400 „Браво, Лилибет. Управувај со целата турнеја“. 491 00:39:02,480 --> 00:39:06,720 „Лилибет никогаш не те изневерува. Штиклирајте ја секоја кутија. 492 00:39:06,800 --> 00:39:09,160 Никогаш не ставајте стапало погрешно“. 493 00:39:09,240 --> 00:39:12,920 „Сега, конечно, Те сакам повеќе отколку што ја сакам Маргарет“. 494 00:39:13,000 --> 00:39:14,840 Излези! Излези! 495 00:39:14,920 --> 00:39:18,880 -Не ме допирај. О, Христос! -Излези! 496 00:39:19,560 --> 00:39:22,760 -Филип! Не се осмелувај да се вратиш овде! -Не биди смешен! Христос! 497 00:39:57,680 --> 00:40:00,520 - Пушти ме да одам да кажам збор. -Не. 498 00:40:04,840 --> 00:40:05,960 Јас ќе го направам тоа. 499 00:40:13,840 --> 00:40:20,600 Жал ми е за таа мала интермедија. Сигурен сум дека тоа мора да се случи во секој брак. 500 00:40:22,840 --> 00:40:27,360 Сега, што би сакале да направам? За вашата вест? 501 00:40:49,400 --> 00:40:50,880 Уште еден подарок за Вашето Височество. 502 00:40:54,520 --> 00:40:55,520 Ви благодарам. 503 00:40:57,480 --> 00:40:59,640 [Черчил] Ваше Кралско Височество... 504 00:40:59,720 --> 00:41:05,200 кога се појавувате на јавни настапи службени должности, вие не сте вие. 505 00:41:05,280 --> 00:41:06,320 Секако дека сум јас. 506 00:41:06,400 --> 00:41:10,840 Изразување политички мислења за условите за работа во рудниците, 507 00:41:10,920 --> 00:41:13,760 тој бизнис во Садлерс Велс. 508 00:41:13,840 --> 00:41:16,680 И никој не сака да бидеш ти, тие сакаат да бидеш тоа. 509 00:41:16,760 --> 00:41:19,120 Статуа? Работа? 510 00:41:19,200 --> 00:41:22,600 Круната. Тоа е она што тие дојдоа да го видат. Не ти. 511 00:41:23,600 --> 00:41:28,600 Во моментот кога ќе станеш свој, ја разбиваш илузијата, ја скршиш магијата. 512 00:41:28,680 --> 00:41:34,520 Она што луѓето го сакаат е некој да го насели. Не плашете се од тоа. 513 00:41:34,600 --> 00:41:36,960 Направете го тоа од крв и месо. Оживејте го. 514 00:41:37,040 --> 00:41:40,800 Твојот вујко, Едвард VIII, се закани дека ќе го стори токму тоа, 515 00:41:40,880 --> 00:41:44,080 наметне неговата индивидуалност на институцијата. 516 00:41:44,160 --> 00:41:45,360 Оживејте го! 517 00:41:45,440 --> 00:41:48,480 И тој за малку ќе го уништи во процесот! 518 00:41:48,560 --> 00:41:51,480 Не можете сериозно да го споредувате ова до абдикација? 519 00:41:51,560 --> 00:41:56,840 Не, но решив дека останува Кралски ангажмани во отсуство на кралицата 520 00:41:56,920 --> 00:41:58,720 треба да го изврши Кралицата Мајка. 521 00:42:01,480 --> 00:42:03,800 -Мајка ми е во Шкотска. -Значи се собирам. 522 00:42:03,880 --> 00:42:08,200 Но испратив некој да ја врати. Веднаш! 523 00:42:11,160 --> 00:42:12,720 Ваше Кралско Височество. 524 00:42:18,360 --> 00:42:20,400 -[Имберт-Тери] Рековме 11. - Колку е часот сега? 525 00:42:20,480 --> 00:42:23,160 Па, скоро е пладне. 526 00:42:23,240 --> 00:42:26,800 Добро, и јас тргнав во толку добро време. 527 00:42:26,880 --> 00:42:29,280 -Дали дојдовте по брегот? - Јас направив. 528 00:42:29,360 --> 00:42:35,040 Не го земавте факторот на ветрот. Ти беше на ветрот ова утро. 529 00:42:35,120 --> 00:42:38,200 -Нели бев само? -Добрата вест е дека ќе леташ назад. 530 00:42:40,000 --> 00:42:41,640 Сега... 531 00:42:45,640 --> 00:42:50,040 Имав, хм, имав шанса да размислам. 532 00:42:50,120 --> 00:42:52,640 Разговарав со моите адвокати и дојдов до сума 533 00:42:52,720 --> 00:42:58,680 што мислам дека е фер цена за овој прекрасно поставен замок. 534 00:42:58,760 --> 00:43:00,280 Да, да, продолжи. 535 00:43:00,960 --> 00:43:05,200 Подгответе се. Сто фунти. 536 00:43:07,200 --> 00:43:11,960 -Што? -Ох, извини. Дали е тоа премногу драго? 537 00:43:12,040 --> 00:43:14,600 -Не, тоа е апсурдно. - Напротив, сосема е фер, 538 00:43:14,680 --> 00:43:17,880 со оглед на тоа дека ќе заврши ве чини десетици илјади. 539 00:43:17,960 --> 00:43:21,320 -Дали си сигурен? -Не. Прашањето е дали си сигурен? 540 00:43:27,960 --> 00:43:32,440 -Јас сум. -Во ред. Секоја чест. 541 00:43:32,520 --> 00:43:37,320 -Се надевам дека ќе бидеш многу среќен овде. -Ти благодарам. Имам чувство дека ќе бидам. 542 00:43:37,400 --> 00:43:39,480 Можам да го исчистам местото во рок од една недела. 543 00:43:39,560 --> 00:43:41,440 О, само ако имаш каде да одиш. 544 00:43:41,520 --> 00:43:44,600 јас го правам тоа. Сестра ми е неколку милји надолу по брегот. 545 00:43:44,680 --> 00:43:49,240 Сега, дали ќе те вратам во Винерс? Долу ветер? 546 00:43:49,320 --> 00:43:50,720 Тоа би било убаво. 547 00:44:05,440 --> 00:44:10,400 [гласник] Ваше Височество, прости ми што те вознемирив. 548 00:44:10,480 --> 00:44:12,400 Доаѓам од премиерот. 549 00:44:13,760 --> 00:44:15,840 Тој бара да се вратите веднаш во Лондон. 550 00:44:15,920 --> 00:44:19,320 - За што и да? -Ова се сите информации што ги имам. 551 00:44:23,080 --> 00:44:24,560 Се чини дека морам да одам. 552 00:44:27,200 --> 00:44:28,400 О, боже. 553 00:44:30,240 --> 00:44:32,320 Конечно дојде до тебе. 554 00:44:33,920 --> 00:44:37,400 Зошто не рековте, госпоѓо? 555 00:44:37,480 --> 00:44:40,400 Затоа што луѓето секогаш прават таква врева. 556 00:44:41,800 --> 00:44:43,480 И престанете да бидете самите себе. 557 00:44:45,240 --> 00:44:47,280 И би ја удвоил цената. 558 00:44:47,360 --> 00:44:48,520 [двајцата се смеат] 559 00:44:48,600 --> 00:44:50,520 Се зборува како вистинска Шкотланѓанка. 560 00:44:50,600 --> 00:44:52,200 [се смее] 561 00:45:20,560 --> 00:45:22,880 [Елизабет] Сега, мојот говор во Валета. 562 00:45:22,960 --> 00:45:26,200 Имаше едно прилагодување што би сакал да го направам. 563 00:45:26,280 --> 00:45:29,720 Би сакал да се осврнам на Малта како „мој остров на среќни спомени“. 564 00:45:34,120 --> 00:45:35,440 Многу добро, госпоѓо. 565 00:45:36,080 --> 00:45:38,760 Текстот повторно ќе го напишам за ваше одобрување. 566 00:45:38,840 --> 00:45:40,200 Ви благодарам. 567 00:45:44,320 --> 00:45:49,520 Госпоѓо, остануваат некои безбедносни грижи за Гибралтар. 568 00:45:49,600 --> 00:45:50,840 Што се однесува? 569 00:45:51,760 --> 00:45:56,160 До сите лидери беа испратени смртни закани од најголемите политички партии, 570 00:45:56,240 --> 00:45:59,520 кажувајќи им дека, ако нашата турнеја одеше во Гибралтар, 571 00:45:59,600 --> 00:46:01,120 нашата безбедност не може да се гарантира. 572 00:46:03,160 --> 00:46:05,600 [Филип] Им реков дека треба да се повлечеме. 573 00:46:05,680 --> 00:46:07,120 -Зошто? -Што сакаш да кажеш, зошто? 574 00:46:07,200 --> 00:46:11,480 Затоа што не сакам многу да го мешам улиците на Гибралтар како седечка патка. 575 00:46:13,280 --> 00:46:17,600 Не. Извлекување во овој доцниот час би направил да изгледаме слаби. 576 00:46:17,680 --> 00:46:20,440 И тоа би било големо разочарување на жителите на Гибралтар. 577 00:46:20,520 --> 00:46:23,720 -Велам да одиме. -Јас велам дека не. 578 00:46:29,760 --> 00:46:33,480 Свесен сум дека сум опкружен со луѓе 579 00:46:33,560 --> 00:46:35,600 кои чувствуваат дека можат да направат работата е подобра. 580 00:46:37,520 --> 00:46:42,000 Силни луѓе со моќни карактери, повеќе природни лидери, 581 00:46:42,080 --> 00:46:45,440 можеби подобро одговара за водење од напред, правејќи белег. 582 00:46:45,520 --> 00:46:49,640 Но, во добро или полошо, круната ми се спушти на глава. 583 00:46:49,720 --> 00:46:51,400 И велам да одиме. 584 00:46:59,640 --> 00:47:02,800 [коментатор] Кралската јахта Британија плови кон Гибралтар. 585 00:47:02,880 --> 00:47:06,360 Видливо на палубата, Нејзиното Височество Кралицата, и војводата од Единбург. 586 00:47:06,440 --> 00:47:12,320 Во придружба на Британија, 15 А-класа уништувачи од медитеранската флота. 587 00:47:12,400 --> 00:47:16,280 -..пукајте со поздрав со 21 пиштол. -[навивање] 588 00:47:16,360 --> 00:47:18,720 Моќен сигнал на народот на Гибралтар 589 00:47:18,800 --> 00:47:22,920 на кралицата и на Британската империја трајна поддршка. 590 00:47:46,960 --> 00:47:51,520 ...веќе е одбележана прекрасна турнеја Нејзиното височество како судбинска жена. 591 00:47:53,480 --> 00:47:58,360 Нејзиното враќање во Лондон по 50.000 милји по воздух, копно и море 592 00:47:58,440 --> 00:48:03,000 е триумф на дипломатијата во време на предизвик за Империјата. 593 00:48:04,200 --> 00:48:08,400 Ниту една ставка од огромната листа ангажманите се пропуштени. 594 00:48:10,160 --> 00:48:12,280 Милиони виделе и ја поздрави нивната кралица 595 00:48:12,360 --> 00:48:15,280 како што таа го напушта Комонвелтот шармантен и обединет. 596 00:48:19,120 --> 00:48:22,160 Веќе е јасно дека нејзиното височество ќе заземе место 597 00:48:22,240 --> 00:48:25,080 меѓу познатите кралици на историјата 598 00:48:25,160 --> 00:48:29,200 и ветува обновена улога на Британија во современиот свет. 599 00:48:30,760 --> 00:48:34,600 Империјата е безбедна преку четирите агли на земјата, 600 00:48:34,680 --> 00:48:38,560 означување на почетокот на новото елизабетанско доба. 601 00:48:38,640 --> 00:48:40,640 [навива од толпата] 602 00:48:49,440 --> 00:48:50,800 -Здраво. -Ваше височество. 603 00:48:55,760 --> 00:48:58,200 Аха! Да! 604 00:49:01,800 --> 00:49:04,680 -[Адеан] Госпоѓо. Премиерот пристигна. - Подготвени, оди! 605 00:49:04,760 --> 00:49:06,320 -Ти благодарам. - Брз сум. 606 00:49:06,400 --> 00:49:09,600 -[Чарлс] Тато! Ќе те земам. - Не, не, не! Стол! Стол! 607 00:49:10,800 --> 00:49:13,400 - Пазете им на кучињата! -Не можеш да ми побегнеш! 608 00:49:14,840 --> 00:49:16,840 [Прашање] Премиерот, Ваше Височество. 609 00:49:18,680 --> 00:49:21,400 -Честитки, Ваше Височество. -Ти благодарам Винстон. 610 00:49:21,480 --> 00:49:24,720 -Неквалификуван триумф. - Тесно бегство, велам. 611 00:49:24,800 --> 00:49:26,520 Можеше толку лесно да исчезне на друг начин. 612 00:49:26,600 --> 00:49:30,760 Но, тоа не беше, и нè стави веднаш назад каде што припаѓаме. 613 00:49:30,840 --> 00:49:32,960 Повисоко, всушност. 614 00:49:33,040 --> 00:49:36,480 И пред турнејата, нашата голема нација беше во опасност 615 00:49:36,560 --> 00:49:42,760 губење на голем дел од својот статус, нашето влијание, нашата положба. 616 00:49:42,840 --> 00:49:49,040 -Вашата храброст и убедување преовладаа. -Овој пат можеби. 617 00:49:49,120 --> 00:49:52,920 Но, со текот на времето, тие сигурно ќе уморни од тоа. Изморете се од нас. 618 00:49:53,000 --> 00:49:58,520 Само ако Круната и луѓето што ја претставуваат круната 619 00:49:58,600 --> 00:50:01,920 прават грешки, грешки во проценката. 620 00:50:02,000 --> 00:50:04,080 -Драга моја сестра? -Да. 621 00:50:05,720 --> 00:50:07,920 Што би сакале да направам? 622 00:50:16,280 --> 00:50:18,640 - Ви благодарам, госпоѓо. -Ваше височество? 623 00:50:18,720 --> 00:50:21,800 -Нејзиното кралско височество е на пат. -Ти благодарам. 624 00:50:23,760 --> 00:50:27,120 Се е во ред. Сум бил овде и порано. 625 00:50:27,200 --> 00:50:28,880 Јас го знам патот. 626 00:50:39,640 --> 00:50:42,400 -Што, таму? -Да, госпоѓо. 627 00:50:44,000 --> 00:50:45,480 [се потсмева] 628 00:51:03,800 --> 00:51:05,160 Добрина! 629 00:51:16,720 --> 00:51:19,800 -Што направив за да го заслужам ова? -Краткото беше едноставно. 630 00:51:21,080 --> 00:51:26,200 Вршете ситни церемонијални задачи со минимум врева. 631 00:51:26,280 --> 00:51:27,960 Не завршуваат низ весниците. 632 00:51:28,040 --> 00:51:30,720 Не можам да помогнам ако сакаат да пишуваат за мене. 633 00:51:30,800 --> 00:51:33,600 Па, тоа би помогнало ако не им го дадеш тоа што го посакуваат. 634 00:51:33,680 --> 00:51:36,280 -Карактер и возбуда. -Нестабилност и драма. 635 00:51:36,360 --> 00:51:39,160 Па, барем јас им давам нешто. Ништо не им даваш. 636 00:51:39,880 --> 00:51:42,680 -Им молчам. -Тишината не е ништо. 637 00:51:42,760 --> 00:51:46,840 -Тоа е отсуство на бучава. - Празнина. Празна страница. 638 00:51:46,920 --> 00:51:49,600 -Што им овозможува на другите да блеснат. -Но монархијата треба да блесне. 639 00:51:49,680 --> 00:51:52,920 Монархијата, да. Не монархот. 640 00:51:54,760 --> 00:51:59,120 -Ќе треба да се направат репарации. - На кого? 641 00:51:59,200 --> 00:52:00,800 На луѓето што ги навредивте. 642 00:52:02,440 --> 00:52:04,880 Генерал, кому, на прашањето дали сакаш да танцуваш, 643 00:52:04,960 --> 00:52:08,200 ти одговори: „Да, но не со тебе“. 644 00:52:08,280 --> 00:52:10,760 Верувам дека имаше и дебитант успеа да заплачеш, 645 00:52:10,840 --> 00:52:13,040 и танчерите на Садлерови бунари, 646 00:52:13,120 --> 00:52:17,160 кого одби да го запознаеш откако доцнеше на настапот. 647 00:52:17,240 --> 00:52:19,680 Покажавте индивидуалност. 648 00:52:19,760 --> 00:52:23,400 И тоа ги натера луѓето да паничат. Тие не сакаат индивидуалност. 649 00:52:23,480 --> 00:52:28,080 Последната личност која покажа „карактер“ речиси го симна бродот. 650 00:52:30,720 --> 00:52:33,080 Уживате во ова. 651 00:52:33,160 --> 00:52:35,360 - Ниту малку. -Да, вие сте. 652 00:52:38,960 --> 00:52:41,560 Ја опоменуваш својата непослушна млада сестра. 653 00:52:44,280 --> 00:52:46,040 Дали некогаш сте размислувале како мора да биде за мене? 654 00:52:46,120 --> 00:52:49,480 Многу пати. Во голема должина. Чудно. 655 00:52:49,560 --> 00:52:54,640 Имате улога, јасен сет на правила. Сè што треба да направите е да ги следите. 656 00:52:54,720 --> 00:52:58,120 Маргарет, имаш слобода. Се што треба да направите е да уживате. 657 00:52:58,200 --> 00:52:59,800 Мислиш дека сум слободен? 658 00:52:59,880 --> 00:53:03,360 Да бидам постојано во твојата сенка. Постојано занемарениот. 659 00:53:03,440 --> 00:53:06,520 -Ми изгледа како рај. -Тоа што го имаш ми изгледа како рај. 660 00:53:14,400 --> 00:53:16,400 [Маргарет] Две сестри кои си завидуваат еден на друг. 661 00:53:18,080 --> 00:53:20,080 [Елизабет] Немаше да бидеме први. 662 00:53:25,680 --> 00:53:27,120 Гордост и радост. 663 00:53:29,520 --> 00:53:33,800 - Се сеќаваш? Како нè нарече тато. -Да. 664 00:53:35,520 --> 00:53:38,640 „Елизабет е мојата гордост а Маргарет е мојата радост“. 665 00:53:39,840 --> 00:53:42,200 „Но, Маргарет е мојата радост“. 666 00:53:44,720 --> 00:53:48,000 Жал ми е. Морам да тврдам неколкуте победи што ми останаа. 667 00:53:49,720 --> 00:53:52,080 И ние не го оспоруваме, сигурно? 668 00:53:53,480 --> 00:53:56,200 -Што? -Дека му бев омилен на тато. 669 00:54:03,720 --> 00:54:06,080 Има сурова вистина во тоа, нели? 670 00:54:06,160 --> 00:54:09,480 Кога има две сестри толку блиску по возраст, 671 00:54:09,560 --> 00:54:12,680 колку повеќе човек станува едно нешто, колку повеќе другиот... 672 00:54:12,760 --> 00:54:17,520 нужно станува спротивно и обратно. 673 00:54:17,600 --> 00:54:19,800 Тоа е начинот на кој работите. 674 00:54:19,880 --> 00:54:23,280 Ако една е кралицата, мора да е изворот од чест и се што е добро, 675 00:54:23,360 --> 00:54:27,400 другиот нужно станува во фокусот на повеќето... 676 00:54:29,080 --> 00:54:30,760 креативна злоба. 677 00:54:32,120 --> 00:54:33,200 Злобна сестра. 678 00:54:34,080 --> 00:54:37,800 -Никој не вели дека си злобен. -До тебе секогаш ќе бидам злобна. 679 00:54:39,040 --> 00:54:40,200 Безобразен... 680 00:54:41,520 --> 00:54:42,600 Изгубени... 681 00:54:44,240 --> 00:54:45,800 Помала работа. 682 00:54:50,320 --> 00:54:53,640 А сепак поминувате толку многу време велејќи ми дека сум помала работа. 683 00:54:56,200 --> 00:54:58,400 Само да си дадам момент мир. 684 00:55:09,320 --> 00:55:10,760 Дали би размислиле да го направите тоа за мене? 685 00:55:11,840 --> 00:55:14,520 - Само од време на време. -Што? 686 00:55:14,600 --> 00:55:18,000 Поставување стапало погрешно. Повремена грешка. 687 00:55:18,080 --> 00:55:20,800 Оставете ја страната надолу. 688 00:55:20,880 --> 00:55:24,160 Значи, можеби нема да бидам толку впечатлив како неуспех за споредба. 689 00:55:24,240 --> 00:55:27,440 -Уморен си. -Не, не сум. Не се уморни. 690 00:55:30,800 --> 00:55:33,600 Само барам иднина што можам да ја поднесам. 691 00:55:40,720 --> 00:55:41,720 Маргарет... 692 00:55:47,080 --> 00:55:49,600 Дали го имам твојот збор дека тие извинувања ќе бидат направени? 693 00:55:54,320 --> 00:55:56,800 Можеме да ви помогнеме да подготвите писма или дајте изјави. 694 00:56:02,480 --> 00:56:04,360 Нема потреба. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net